1
00:00:13,928 --> 00:00:16,165
♪ ♪
2
00:00:30,695 --> 00:00:32,230
[vio un zumbido]
3
00:00:41,884 --> 00:00:44,154
♪ ♪
4
00:01:00,989 --> 00:01:03,226
♪ ♪
5
00:01:13,547 --> 00:01:15,818
[charla tranquila]
6
00:01:17,154 --> 00:01:20,093
[zumbido]
7
00:01:21,530 --> 00:01:23,734
♪ ♪
8
00:01:33,386 --> 00:01:34,856
Jesús.
9
00:01:36,125 --> 00:01:38,196
♪ ♪
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,770
[Minihane]
¡Cállate! ¿Eso es lo que dijo?
11
00:01:41,870 --> 00:01:44,241
[Callahan] Sí, ella dijo
se atragantó al verlos
12
00:01:44,342 --> 00:01:46,345
- levanta el trofeo.
- Sí, lo sé.
lo que la ahoga.
13
00:01:46,346 --> 00:01:49,084
Déjame decirte algo,
su programa es imposible de ver.
14
00:01:49,085 --> 00:01:50,755
La tienen en esa cosa.
porque ella es sexy,
15
00:01:50,888 --> 00:01:53,259
no porque ella sepa
Una maldita cosa sobre los deportes.
16
00:01:53,359 --> 00:01:54,895
Vuelve a hornear pan.
17
00:01:54,896 --> 00:01:57,200
Ben, de Needham.
estas en
Kirk y Callahan.
18
00:01:57,201 --> 00:01:58,604
Buen día.
19
00:01:58,704 --> 00:02:00,205
[Ben] Hola chicos,
primera vez, mucho tiempo.
20
00:02:00,206 --> 00:02:02,679
Tenía curiosidad por saber qué piensas
¿Sobre Cyrus Jones?
21
00:02:02,812 --> 00:02:04,148
Elección de desastre, ¿verdad?
22
00:02:04,281 --> 00:02:06,051
Quiero decir, él está teniendo
Un año difícil para los Pats.
23
00:02:06,052 --> 00:02:08,825
- Tuvo cinco balones sueltos, ¿verdad?
- Sí, pero no lo es.
un Hernández completo.
24
00:02:08,958 --> 00:02:10,226
- ¿Qué es un "Hernandez en toda regla"?
- Bueno,
25
00:02:10,227 --> 00:02:12,296
es una cosa
si seleccionas a un tipo que tiene
26
00:02:12,297 --> 00:02:13,767
problemas para anotar,
es otra si el chico
27
00:02:13,768 --> 00:02:15,402
termina siendo
el próximo maldito jugo de naranja,
28
00:02:15,403 --> 00:02:16,974
-¿Está bien?
- ¡Oh, vamos!
29
00:02:17,107 --> 00:02:18,375
- DO. estaba cortando cabezas.
- ¡¿Hola?!
30
00:02:18,376 --> 00:02:20,379
- ¿No está siendo juzgado otra vez?
- Él es, sí, él es
31
00:02:20,380 --> 00:02:22,450
tengo el mismo abogado idiota
Eso hizo que Casey Anthony se enfadara.
32
00:02:22,451 --> 00:02:24,321
[Minihane] Oh, sí, eso es
Va a funcionar muy bien para él.
33
00:02:24,455 --> 00:02:26,694
Todo lo que digo es que prefiero
mis jugadores para que no asesinen a nadie,
34
00:02:26,827 --> 00:02:28,330
a menos que sea en el campo.
35
00:02:28,430 --> 00:02:30,334
[Callahan] Está bien, bueno,
veremos qué pasa.
36
00:02:30,467 --> 00:02:32,303
- Ese juicio comienza el próximo mes.
- Sí, veremos qué pasa
37
00:02:32,304 --> 00:02:34,008
- está bien.
- Mientras tanto,
estás escuchando
38
00:02:34,141 --> 00:02:34,843
a Boston
radio deportiva número uno.
39
00:02:34,976 --> 00:02:36,078
El tiempo y el tráfico son los siguientes.
40
00:02:36,079 --> 00:02:37,347
[Tanya]
¿Estás durmiendo?
41
00:02:38,685 --> 00:02:40,855
Quiero decir...
42
00:02:40,989 --> 00:02:42,992
algo así.
43
00:02:43,093 --> 00:02:44,796
Todo duele.
44
00:02:44,797 --> 00:02:47,368
Como mis hombros, mis rodillas.
45
00:02:47,502 --> 00:02:49,672
Estoy recibiendo estos, como...
46
00:02:50,942 --> 00:02:52,611
[exhala]
47
00:02:52,612 --> 00:02:54,482
¿Migrañas como?
48
00:02:54,616 --> 00:02:56,919
Ya sabes,
el equipo solía darme
49
00:02:56,920 --> 00:02:59,457
mierda para hacer
todo eso se va, pero...
50
00:02:59,458 --> 00:03:01,461
- como, aquí--
- Como si estuvieras en prisión.
51
00:03:01,462 --> 00:03:03,465
Puedes conseguir lo que quieras.
52
00:03:03,466 --> 00:03:05,938
- [Tanya se ríe]
- [risas] Sí.
53
00:03:07,041 --> 00:03:09,344
Hombre, es realmente bueno
para verte.
54
00:03:09,478 --> 00:03:12,184
Te dejaron salir porque
¿Estoy encerrado de por vida o qué?
55
00:03:12,284 --> 00:03:14,689
Bueno, no, buen comportamiento.
56
00:03:14,823 --> 00:03:16,192
Bien--? Sí.
57
00:03:16,325 --> 00:03:18,663
[ambos ríen]
58
00:03:18,664 --> 00:03:20,367
No, la verdad es que
59
00:03:20,502 --> 00:03:22,437
fue una liberación compasiva.
60
00:03:22,438 --> 00:03:24,710
Sí, no me quieren
muriendo bajo su vigilancia, así que...
61
00:03:24,843 --> 00:03:26,346
No digas esa mierda, Tanya.
62
00:03:26,446 --> 00:03:27,715
- Estás bien.
- No, no.
63
00:03:27,816 --> 00:03:29,520
Esto es todo para mí.
64
00:03:30,321 --> 00:03:32,825
Aunque estoy en paz con eso,
¿sabes?
65
00:03:32,826 --> 00:03:34,529
Siempre fui fiel a mí mismo.
66
00:03:34,629 --> 00:03:36,299
Siempre yo.
67
00:03:37,201 --> 00:03:39,907
Así que simplemente me quedaré de pie
delante de Dios y decir:
68
00:03:40,040 --> 00:03:42,410
"Tómalo o déjalo, cariño".
[risas]
69
00:03:45,383 --> 00:03:47,588
Mi único arrepentimiento...
70
00:03:49,392 --> 00:03:51,262
...te estaba decepcionando.
71
00:03:51,396 --> 00:03:52,697
¿Qué quieres decir?
72
00:03:52,698 --> 00:03:55,403
- No me decepcionaste.
- Sí, lo hice.
73
00:03:56,472 --> 00:03:58,243
Debería haberte dicho que simplemente...
74
00:03:58,377 --> 00:04:00,179
para vivir tu vida.
75
00:04:00,180 --> 00:04:02,752
Ya sabes,
hacer lo que te hace feliz.
76
00:04:02,885 --> 00:04:04,988
Estaba feliz, quiero decir...
77
00:04:04,989 --> 00:04:07,327
Creo que fui feliz
No lo sé.
78
00:04:09,933 --> 00:04:11,836
Bueno, pase lo que pase,
79
00:04:11,837 --> 00:04:14,374
Estoy orgulloso de ti.
80
00:04:21,289 --> 00:04:23,761
[sollozando]
81
00:04:23,861 --> 00:04:26,198
No estoy listo para que te vayas
Tanya.
82
00:04:26,199 --> 00:04:27,902
Eres.
83
00:04:29,573 --> 00:04:31,811
Ey.
84
00:04:31,944 --> 00:04:34,414
Estás listo para cualquier cosa.
85
00:04:39,192 --> 00:04:41,428
[sollozos]
86
00:04:52,953 --> 00:04:55,356
[charla confusa]
87
00:04:57,461 --> 00:04:59,331
[Aarón]
No, hombre, llegué por el medio
88
00:04:59,465 --> 00:05:02,137
y luego, eh, Brady,
él me transmite esa mierda.
89
00:05:02,238 --> 00:05:04,777
Lo siguiente que sé, hombre, es que estoy
haciendo que llueva en la zona de anotación.
90
00:05:04,910 --> 00:05:08,482
Todas las azadas mirando
simplemente tomándose jugo.
91
00:05:09,418 --> 00:05:10,788
[Curtis] ¿Qué dijo el viejo entrenador Belli?
piensa en eso?
92
00:05:10,889 --> 00:05:12,792
Odiaba cualquier cosa
eso fue divertido.
93
00:05:12,926 --> 00:05:14,427
Sí, pero ¿qué carajo?
lo va a hacer, ¿verdad?
94
00:05:14,428 --> 00:05:16,198
Acabas de anotar
En el Super Bowl, hombre.
95
00:05:16,332 --> 00:05:17,902
- [presos clamando]
- Eso es lo que estoy diciendo.
96
00:05:17,903 --> 00:05:19,404
¿Cuándo vas a jugar con nosotros?
97
00:05:19,405 --> 00:05:22,812
Yo, 81 está en nuestro equipo,
retrocede, joder.
98
00:05:22,912 --> 00:05:24,148
¿Por qué querría jugar?
con tu culo de payaso?
99
00:05:24,248 --> 00:05:26,319
Mierda, yo
Derribaremos a tu equipo.
100
00:05:26,419 --> 00:05:28,422
¿Verdad, Aarón?
101
00:05:28,423 --> 00:05:31,697
No, hombre, voy a tener
para transmitir este.
102
00:05:31,831 --> 00:05:33,366
creo que tiene miedo
Yo se lo mostraré.
103
00:05:33,501 --> 00:05:35,638
[presos exclamando]
104
00:05:35,738 --> 00:05:37,240
No, no le tengo miedo a nada.
105
00:05:37,241 --> 00:05:38,075
Entonces tráelo.
106
00:05:38,076 --> 00:05:40,314
[guardia]
Hernández!
107
00:05:40,414 --> 00:05:41,582
[presos clamando]
108
00:05:41,583 --> 00:05:43,921
[guardia]
Tu abogado está aquí.
109
00:05:45,257 --> 00:05:46,960
[sórdido]
Oh, míralo.
110
00:05:46,961 --> 00:05:48,997
Todo destrozado.
[se burla]
111
00:05:49,097 --> 00:05:50,834
Te lo dije, no eres nada.
112
00:05:53,340 --> 00:05:54,509
[Báez] Estoy tratando de conseguir
al aeropuerto, ¿verdad?
113
00:05:54,643 --> 00:05:56,547
Ni siquiera puedo lograrlo
porque mi cara está encendida
114
00:05:56,680 --> 00:05:58,983
la portada de cada periódico
siendo retenido. Incluso la TSA
115
00:05:58,984 --> 00:06:01,188
Eran como... Oye, ahí está.
116
00:06:01,288 --> 00:06:03,025
Mi hombre.
117
00:06:03,995 --> 00:06:06,399
- Es bueno verlo, señor Báez.
- Aarón,
118
00:06:06,499 --> 00:06:08,203
somos hermanos puertorriqueños
de otra madre.
119
00:06:08,336 --> 00:06:10,675
Soy tu Juannie Cochran.
Llámame José.
120
00:06:10,809 --> 00:06:12,712
Conoce a George Leontire.
Mi consejero,
121
00:06:12,846 --> 00:06:15,050
- y la otra mitad
del equipo de tus sueños.
- Encantado de conocerte, Aarón.
122
00:06:15,183 --> 00:06:16,853
Sí.
123
00:06:16,953 --> 00:06:18,524
[Báez]
Entonces...
124
00:06:18,624 --> 00:06:21,362
-¿Cómo te va?
- Eh...
125
00:06:21,462 --> 00:06:23,499
Sí, ya sabes.
126
00:06:24,970 --> 00:06:26,806
En realidad,
Tengo una pregunta para ustedes.
127
00:06:26,807 --> 00:06:28,977
- Por supuesto, cualquier cosa.
- ¿Crees que
128
00:06:28,978 --> 00:06:31,716
Podrías arreglar ese televisor.
129
00:06:31,850 --> 00:06:33,219
en la sala de recreo?
130
00:06:33,319 --> 00:06:36,458
Porque la imagen es,
como, todo borroso.
131
00:06:37,695 --> 00:06:39,566
No estamos aquí para hacer
tu estancia más cómoda.
132
00:06:39,666 --> 00:06:42,204
No, lo sé, pero, como,
estaba, estaba funcionando
133
00:06:42,337 --> 00:06:44,107
cuando vine
y ahora simplemente está roto.
134
00:06:44,241 --> 00:06:46,211
Aarón no te resignes
135
00:06:46,345 --> 00:06:48,482
a este lugar,
o esta situación.
136
00:06:48,483 --> 00:06:51,590
Bueno, quiero decir,
Me atraparon de por vida.
137
00:06:51,724 --> 00:06:54,327
Creo que Casey Anthony era
Mirando la vida, ¿verdad, George?
138
00:06:54,328 --> 00:06:56,131
Ella lo era, sí.
139
00:06:56,265 --> 00:06:57,768
Y la llevé a casa, ¿no?
140
00:06:57,902 --> 00:06:59,037
Lo hiciste.
141
00:06:59,038 --> 00:07:00,407
Dame tu enfoque, Aaron,
142
00:07:00,508 --> 00:07:02,946
toda tu atención,
143
00:07:03,079 --> 00:07:04,315
y ganaré este caso.
144
00:07:04,448 --> 00:07:07,420
Y luego puedes regresar
y apelar el último.
145
00:07:07,421 --> 00:07:10,260
Que, para ser franco,
deberías haberme tenido por.
146
00:07:10,393 --> 00:07:14,301
Tus abogados dejaron que la fiscalía
Usa tu celebridad en tu contra.
147
00:07:14,401 --> 00:07:16,539
Oh, estaba gritando
en la televisión todos los días.
148
00:07:17,240 --> 00:07:18,843
- [aplaude]
- Pero vamos.
149
00:07:18,844 --> 00:07:20,279
Se ha fijado la fecha del juicio.
para el 1 de marzo.
150
00:07:20,413 --> 00:07:21,950
Y hemos pasado por
todas las pruebas.
151
00:07:22,084 --> 00:07:23,252
No tienen nada.
152
00:07:23,352 --> 00:07:24,888
Es todo un trabajo policial de mala calidad.
153
00:07:24,889 --> 00:07:26,726
y un motivo
eso no tiene sentido.
154
00:07:26,727 --> 00:07:28,798
Ni siquiera tienen
La bebida derramada en video.
155
00:07:28,931 --> 00:07:30,733
El sistema estaba caído
esa noche en Cure.
156
00:07:30,734 --> 00:07:32,137
[Báez]
Tienen una cosa.
157
00:07:32,271 --> 00:07:33,940
Una persona con la que cuentan.
158
00:07:34,041 --> 00:07:36,244
Alejandro Bradley.
159
00:07:36,245 --> 00:07:38,281
ese hijo de puta
¿Vas a testificar?
160
00:07:38,282 --> 00:07:40,487
"Testificar"?
Él es su testigo estrella.
161
00:07:40,588 --> 00:07:42,758
El tipo disparó en una discoteca
en Hartford el mes pasado
162
00:07:42,759 --> 00:07:44,127
y le dieron inmunidad.
163
00:07:44,261 --> 00:07:45,998
Eso es lo mucho que lo necesitan.
164
00:07:46,131 --> 00:07:47,935
Todavía está intentando atraparme.
165
00:07:48,035 --> 00:07:49,438
Bien...
166
00:07:49,572 --> 00:07:51,207
- cree que le disparaste un ojo.
- No lo hice.
167
00:07:51,208 --> 00:07:52,978
Yo no hice eso.
Te dije eso.
168
00:07:53,112 --> 00:07:54,113
Ni siquiera importa.
169
00:07:54,114 --> 00:07:55,382
Es un narcotraficante convicto.
170
00:07:55,383 --> 00:07:56,620
Un... un pandillero.
171
00:07:56,753 --> 00:07:59,491
Claro, lo disfrazarán.
en su mejor momento del domingo,
172
00:07:59,592 --> 00:08:01,462
y hacerlo desfilar ante el jurado
y espero que lo compren.
173
00:08:01,563 --> 00:08:04,502
Pero la fiscalía ha hecho
un trato con el diablo,
174
00:08:04,635 --> 00:08:06,605
y se van a arrepentir.
175
00:08:06,606 --> 00:08:09,077
[zumbido ligero]
176
00:08:09,078 --> 00:08:10,882
[Aarón]
Lo siento.
177
00:08:11,015 --> 00:08:12,852
Yo solo...
178
00:08:13,654 --> 00:08:16,992
Esa luz es como,
es muy ruidoso.
179
00:08:16,993 --> 00:08:18,964
[el zumbido se detiene]
180
00:08:21,035 --> 00:08:23,005
veremos si podemos
arregla eso también.
181
00:08:23,139 --> 00:08:25,544
[Aarón]
Sí, gracias.
182
00:08:27,180 --> 00:08:29,351
Lo último, Aarón.
183
00:08:29,484 --> 00:08:32,023
Necesitamos a tu familia
detrás de usted en la corte.
184
00:08:32,123 --> 00:08:33,492
Sí, lo sé, Shay...
185
00:08:33,593 --> 00:08:36,130
está en Rhode Island,
entonces sé que ella estará allí.
186
00:08:36,131 --> 00:08:37,669
Bien, ¿qué pasa con tu hermano?
¿Y tu madre blanca?
187
00:08:37,769 --> 00:08:40,340
Perdón por decirlo así,
pero importa.
188
00:08:40,473 --> 00:08:43,111
Un jurado...
un jurado vigila todo.
189
00:08:43,112 --> 00:08:45,083
No queremos que piensen
eres el tipo de persona
190
00:08:45,217 --> 00:08:47,053
tu propia familia no ama.
191
00:08:48,991 --> 00:08:50,861
Sí.
192
00:08:50,994 --> 00:08:53,032
Eh...
193
00:08:53,033 --> 00:08:55,036
Sí, está bien, estoy en ello.
194
00:08:55,170 --> 00:08:57,575
[teléfono sonando]
195
00:09:01,950 --> 00:09:03,720
[pitidos]
196
00:09:03,854 --> 00:09:05,657
[voz automatizada] Este es un
Llamada prepago Global Tel desde...
197
00:09:05,658 --> 00:09:07,327
[Aarón]
Aarón Hernández.
198
00:09:07,328 --> 00:09:10,033
...un recluso en un Massachusetts
Institución correccional.
199
00:09:10,133 --> 00:09:11,903
- [pitidos]
- Hola, Aarón.
200
00:09:12,037 --> 00:09:13,741
Hola, mamá.
201
00:09:13,874 --> 00:09:15,810
Oye, ha pasado un tiempo.
202
00:09:15,811 --> 00:09:17,313
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
203
00:09:17,314 --> 00:09:19,819
Anoche echó a Jeff.
204
00:09:19,820 --> 00:09:22,090
No jodas. ¿Qué hizo?
205
00:09:22,224 --> 00:09:24,395
Libertad condicional violada.
206
00:09:24,495 --> 00:09:26,532
Y vi un texto
a otra chica.
207
00:09:26,533 --> 00:09:28,669
No necesito más drama
en mi vida.
208
00:09:28,670 --> 00:09:30,942
[risas] No.
209
00:09:31,075 --> 00:09:33,011
Oye, eh...
210
00:09:33,012 --> 00:09:34,981
este nuevo abogado que tengo,
estoy mentalizado
211
00:09:34,982 --> 00:09:37,086
para que lo conozcas
en el juicio.
212
00:09:38,389 --> 00:09:40,761
no creo
estaremos allí.
213
00:09:42,565 --> 00:09:44,835
- ¿Lo que quieres decir?
- Tu hermano está en Texas
214
00:09:44,836 --> 00:09:46,672
esparciendo alquitrán en el tejado todo el día.
215
00:09:46,673 --> 00:09:49,579
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo
en el fútbol.
216
00:09:49,713 --> 00:09:51,916
Y yo solo, eh...
217
00:09:51,917 --> 00:09:53,687
No puedo.
218
00:09:55,022 --> 00:09:56,259
¿Qué significa eso de "no puedes"?
219
00:09:56,392 --> 00:09:57,595
¿Tienes alguna idea?
220
00:09:57,695 --> 00:10:00,433
Dondequiera que vaya,
la gente me mira fijamente.
221
00:10:00,534 --> 00:10:04,006
Júzgame,
como si fuera una persona terrible.
222
00:10:04,007 --> 00:10:06,713
Una madre terrible
como hice esto.
223
00:10:07,715 --> 00:10:09,084
Te necesito allí.
224
00:10:09,919 --> 00:10:11,757
¿Me necesitas?
225
00:10:11,890 --> 00:10:13,560
Eso es todo lo que siempre quise
226
00:10:13,561 --> 00:10:16,197
iba a estar ahí para ti, Aarón,
ser la persona
227
00:10:16,198 --> 00:10:18,402
- podrías hablar con él.
- Eso es una tontería.
228
00:10:18,403 --> 00:10:20,641
Eso es una tontería
Quería hablar contigo.
229
00:10:20,775 --> 00:10:22,812
quería hablar contigo,
para que puedas conocerme como persona,
230
00:10:22,945 --> 00:10:24,114
pero no podía confiar en ti.
231
00:10:24,247 --> 00:10:25,918
Detente, Aarón.
232
00:10:26,954 --> 00:10:29,925
Quizás no fui la mejor madre,
pero ¿qué hiciste?
233
00:10:29,926 --> 00:10:32,264
[risas]
234
00:10:32,999 --> 00:10:35,838
Ya no puedo quedarme sentado y
finge que no pasó nada.
235
00:10:35,971 --> 00:10:37,308
¡Jesús, mamá!
236
00:10:37,441 --> 00:10:39,679
¡¿Puedes callarte la maldita boca?!
237
00:10:44,756 --> 00:10:45,924
Yo no hice nada, mamá.
238
00:10:45,925 --> 00:10:47,461
vamos, ya sabes
No hice nada.
239
00:10:47,595 --> 00:10:50,232
Estás en la cárcel
por asesinato, Aaron.
240
00:10:50,233 --> 00:10:52,102
Este es tu desastre,
241
00:10:52,103 --> 00:10:55,309
y no lo voy a dejar
arruinar mi vida nunca más.
242
00:10:57,113 --> 00:10:58,651
Te amo.
243
00:10:58,784 --> 00:11:00,854
Lo lamento.
244
00:11:06,398 --> 00:11:08,435
[reclusos charlando, gritando]
245
00:11:12,545 --> 00:11:14,446
[Curtis]
Oye, maldito Patriota aquí.
246
00:11:14,447 --> 00:11:17,020
- Oye, déjame ver eso.
- [clamando]
247
00:11:17,120 --> 00:11:18,322
Sí, ¿estás listo?
248
00:11:18,455 --> 00:11:20,193
Sí.
249
00:11:20,326 --> 00:11:22,297
[clamando]
250
00:11:27,709 --> 00:11:29,713
[recluso]
Maldita sea, hermano, el Patriot apesta.
251
00:11:29,846 --> 00:11:31,181
[gritos superpuestos]
252
00:11:31,315 --> 00:11:33,720
- Oye, su tiro apestó.
- Devuélveme eso.
253
00:11:33,854 --> 00:11:37,393
[preso] Hola, Hernández,
Ponte tus pantalones de niño grande, hombre.
254
00:11:37,493 --> 00:11:38,629
[preso 2]
Vamos, hombre,
255
00:11:38,630 --> 00:11:40,199
si, con tu
pequeño culo de perra!
256
00:11:40,200 --> 00:11:42,302
[gritos superpuestos]
257
00:11:42,303 --> 00:11:43,540
Vamos, superestrella.
258
00:11:43,674 --> 00:11:44,676
[recluso 3]
Que alguien le enseñe a este chico.
259
00:11:44,809 --> 00:11:46,011
¡Cómo jugar!
260
00:11:46,145 --> 00:11:47,682
[preso 4]
¡Maldita sea, le estás faltando el respeto!
261
00:11:47,816 --> 00:11:49,084
[sórdido]
Juego encendido.
262
00:11:49,217 --> 00:11:50,353
Está bien.
263
00:11:50,453 --> 00:11:51,857
[los reclusos exclaman]
264
00:11:51,957 --> 00:11:54,126
[Seedy] Sí, eso es lo que
¡Estoy hablando de!
265
00:11:54,127 --> 00:11:55,531
Será mejor que
Quédate con el fútbol, amigo.
266
00:11:55,664 --> 00:11:56,900
¡Sí!
267
00:11:57,034 --> 00:11:59,003
- ¡Maldición!
- [presos gritando]
268
00:11:59,004 --> 00:12:00,541
- ¡Sí, cariño! ¡Sí!
- [clamando]
269
00:12:00,675 --> 00:12:01,877
¡Vamos! ¡Sí!
270
00:12:01,977 --> 00:12:04,147
[preso] Este tipo
¡Aunque no puedo jugar a una mierda!
271
00:12:04,148 --> 00:12:06,351
[preso 2]
¡Tenemos un coño por aquí!
272
00:12:06,352 --> 00:12:09,023
- ¡Coño!
- [otros gritan]
273
00:12:09,024 --> 00:12:10,761
[gritando]
274
00:12:11,764 --> 00:12:13,567
[los reclusos exclaman]
275
00:12:13,667 --> 00:12:15,737
[clamando]
276
00:12:16,405 --> 00:12:18,442
[recluso]
¡Atrápenlo, atrápenlo!
277
00:12:18,577 --> 00:12:20,046
[preso 2]
¡Está bien, tranquilo, hombre!
278
00:12:20,146 --> 00:12:21,983
[recluso 3]
¡Vamos, hombre!
279
00:12:21,984 --> 00:12:23,887
[el clamor continúa]
280
00:12:25,190 --> 00:12:27,393
¡Ah! ¡Mierda!
281
00:12:36,378 --> 00:12:38,783
[charla ahogada]
282
00:12:41,556 --> 00:12:45,463
[Tremaine] "...por mi poder
se perfecciona en la debilidad'".
283
00:12:45,564 --> 00:12:48,402
Ahora, ven conmigo a
"Juan 3:16".
284
00:12:49,438 --> 00:12:51,241
¿Conoces ese, 81?
285
00:12:52,210 --> 00:12:54,448
- Ese es Tebow.
- Así es.
286
00:12:54,549 --> 00:12:56,419
Lo usé en su ojo negro.
287
00:12:56,553 --> 00:12:58,088
¿Recuerdas el pasaje?
288
00:12:58,188 --> 00:13:00,259
Eh...
289
00:13:03,399 --> 00:13:05,870
"Porque tanto amó Dios..."
290
00:13:05,871 --> 00:13:07,206
"Porque tanto amó Dios al mundo,
291
00:13:07,207 --> 00:13:09,076
"que Él dio
Su Hijo unigénito,
292
00:13:09,077 --> 00:13:12,484
"que todo aquel que cree
en él no perecerá
293
00:13:12,585 --> 00:13:14,554
pero tendré
vida eterna."
294
00:13:14,555 --> 00:13:17,661
Mira, la gente olvida eso.
ese pasaje es para todos nosotros.
295
00:13:17,795 --> 00:13:19,632
es para cualquiera de nosotros
que se arrepienten de nuestros pecados
296
00:13:19,732 --> 00:13:21,735
y que aceptan a Jesús
en nuestros corazones.
297
00:13:21,736 --> 00:13:25,109
Este verso, es
El contrato férreo de Dios,
298
00:13:25,243 --> 00:13:26,478
Su garantia
299
00:13:26,613 --> 00:13:28,617
que Él nos lavará de nuestros pecados
300
00:13:28,717 --> 00:13:32,758
y concédenos
vida eterna en el Cielo.
301
00:13:32,759 --> 00:13:34,027
[otros]
Amén.
302
00:13:34,160 --> 00:13:35,262
Amén.
303
00:13:35,263 --> 00:13:37,734
[Tremaine]
¿Alguna vez piensas en el Cielo?
304
00:13:37,735 --> 00:13:39,806
Quiero decir, ¿qué haces?
¿crees que será como?
305
00:13:39,939 --> 00:13:41,509
Aceptación.
306
00:13:41,609 --> 00:13:42,443
[Tremaine]
Me encanta eso.
307
00:13:42,444 --> 00:13:45,149
"Acéptame tal como soy".
308
00:13:45,250 --> 00:13:47,955
"Acepta las cosas
que he hecho."
309
00:13:48,823 --> 00:13:50,326
¿Alguien más?
310
00:13:51,663 --> 00:13:53,265
81?
311
00:13:55,136 --> 00:13:56,471
Sólo...
312
00:13:58,610 --> 00:14:00,647
...finalmente ser libre.
313
00:14:00,747 --> 00:14:04,788
[Tremaine]
Sí. eso va a ser
un sentimiento inexplicable.
314
00:14:04,789 --> 00:14:07,026
Libertad absoluta.
315
00:14:07,862 --> 00:14:10,199
[zumbido]
316
00:14:17,013 --> 00:14:20,486
Si tienes un problema,
Métete en la silla de otro negro.
317
00:14:34,481 --> 00:14:35,784
¿Qué tienes?
318
00:14:35,785 --> 00:14:38,055
- ¿Una visita de tu chica?
- Ensayo.
319
00:14:38,188 --> 00:14:41,327
Bueno, no puedes salir ahí
luciendo así.
320
00:14:41,328 --> 00:14:43,232
Te entendí.
321
00:14:45,871 --> 00:14:48,008
[tijeras zumbando]
322
00:14:50,013 --> 00:14:51,549
[Callahan]
De vuelta con Kirk y Callahan.
323
00:14:51,682 --> 00:14:54,221
Entonces, el juicio de Hernández
comienza el miércoles.
324
00:14:54,321 --> 00:14:56,425
O la segunda prueba, supongo.
325
00:14:56,526 --> 00:14:58,428
[Minihane]
Cierto, porque él era
condenado por ese primer asesinato.
326
00:14:58,563 --> 00:14:59,899
¿Cuántos tiene?
acusado de esta vez?
327
00:15:00,000 --> 00:15:01,668
- [Callahan] Solo dos esta vez.
- Ah.
328
00:15:01,669 --> 00:15:03,039
Al parecer, por una bebida derramada.
329
00:15:03,172 --> 00:15:04,841
Oh, qué lindo, una bebida derramada.
330
00:15:04,842 --> 00:15:06,211
Ah, ¿y viste?
los Pats son en realidad
331
00:15:06,312 --> 00:15:07,582
siendo demandado por
los familiares de las víctimas,
332
00:15:07,715 --> 00:15:09,051
afirmando que el equipo
333
00:15:09,184 --> 00:15:11,890
permitió su comportamiento fuera del campo.
¿Compras eso?
334
00:15:12,024 --> 00:15:13,392
Yo no compro eso.
335
00:15:13,527 --> 00:15:14,561
Sabían que él era un problema.
cuando lo reclutaron.
336
00:15:14,562 --> 00:15:15,597
Dios no lo quiera, deberías
337
00:15:15,731 --> 00:15:16,698
responsabilizar a un asesino por,
338
00:15:16,699 --> 00:15:18,368
No lo sé, ¿matar gente?
339
00:15:20,372 --> 00:15:21,542
[se aclara la garganta]
340
00:15:27,421 --> 00:15:29,423
Um, lo siento, mi mamá...
341
00:15:29,424 --> 00:15:31,261
Ah, quítatelo de encima.
342
00:15:31,361 --> 00:15:32,897
Vamos.
343
00:15:32,898 --> 00:15:35,369
Ya empezó el juego, ¿sí?
344
00:15:38,442 --> 00:15:41,114
[Haggan] El Estado llama
Alejandro Bradley.
345
00:15:52,872 --> 00:15:54,975
♪ ♪
346
00:16:01,756 --> 00:16:02,723
[alguacil]
¿Lo juras solemnemente?
347
00:16:02,724 --> 00:16:04,829
para decir la verdad,
toda la verdad
348
00:16:04,962 --> 00:16:06,298
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
349
00:16:06,398 --> 00:16:07,968
Sí.
350
00:16:17,822 --> 00:16:19,457
[Haggan]
¿Y luego qué pasó?
351
00:16:19,559 --> 00:16:21,529
El señor Hernández me dijo que
enciende la luz
352
00:16:21,662 --> 00:16:22,632
y alcanzarlos.
353
00:16:22,732 --> 00:16:24,869
Y por "ellos" te refieres al auto.
354
00:16:25,003 --> 00:16:27,007
que Abreu y Furtado
estaban conduciendo.
355
00:16:27,107 --> 00:16:29,110
Correcto. Me detuve
y fue entonces cuando llegó
356
00:16:29,111 --> 00:16:31,482
en la guantera
para el arma de fuego.
357
00:16:31,583 --> 00:16:33,319
[Haggan] ¿Y qué?
¿pensaste que iba a pasar?
358
00:16:33,419 --> 00:16:34,787
[Sherrod]
Pensé, a lo sumo,
359
00:16:34,788 --> 00:16:36,325
él iba a
trata de intimidarlos
360
00:16:36,425 --> 00:16:38,663
o abordar lo que pasó
en el club.
361
00:16:38,764 --> 00:16:40,500
La bebida derramada.
362
00:16:40,601 --> 00:16:41,802
[Sherrod]
Sí, señor.
363
00:16:41,803 --> 00:16:42,504
[Haggan]
¿Qué pasó después?
364
00:16:42,638 --> 00:16:43,974
Él simplemente les disparó.
365
00:16:44,107 --> 00:16:45,610
Dijo: "¿Qué pasa ahora?"
366
00:16:45,611 --> 00:16:47,147
Y simplemente apretó el gatillo.
367
00:16:47,280 --> 00:16:50,320
Sólo seguí tirando
hasta que el arma hizo clic.
368
00:16:50,420 --> 00:16:51,989
Vacío. quiero decir,
369
00:16:51,990 --> 00:16:53,527
no lo sabia
¿Qué diablos estaba haciendo?
370
00:16:53,660 --> 00:16:56,031
Nada más, señoría.
371
00:17:02,444 --> 00:17:03,680
¿Estás listo?
372
00:17:07,353 --> 00:17:09,825
¿Quién es usted realmente, Sr. Bradley?
373
00:17:10,728 --> 00:17:12,162
¿Disculpe, señor Báez?
374
00:17:12,163 --> 00:17:13,533
[Báez]
Bueno, ¿eres como lo describiste?
375
00:17:13,634 --> 00:17:15,737
en un mensaje de texto
al Sr. Hernández,
376
00:17:15,871 --> 00:17:18,008
"El negro OG con el armamento
377
00:17:18,142 --> 00:17:20,379
eso te hará
llora por tu mami"?
378
00:17:20,514 --> 00:17:21,649
¿O eres Rocky?
379
00:17:21,650 --> 00:17:23,553
"Roca." ¿No es eso
uno de tus apodos?
380
00:17:23,687 --> 00:17:24,955
[Sherrod]
No.
381
00:17:24,956 --> 00:17:26,525
¿Qué pasa con
¿"Sherrod el tirador"?
382
00:17:26,659 --> 00:17:28,196
¿Alguna vez escuchaste ese nombre?
383
00:17:28,329 --> 00:17:31,201
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿La gente te llamaría así?
384
00:17:31,301 --> 00:17:33,740
Como dije, Sr. Báez,
385
00:17:33,873 --> 00:17:35,945
- No lo sé.
- Sr. Bradley,
386
00:17:36,078 --> 00:17:37,847
toda esta bebida derramada
incidente es algo
387
00:17:37,848 --> 00:17:39,083
te estás reconciliando por completo,
¿no es así?
388
00:17:39,217 --> 00:17:40,587
¿Por qué haría eso?
389
00:17:40,721 --> 00:17:42,991
[Báez] Déjame llevarte
Remontándonos a febrero de 2013.
390
00:17:42,992 --> 00:17:45,663
Le dispararon en Florida después
Otro negocio de drogas salió mal.
391
00:17:45,664 --> 00:17:47,768
- Eso no es lo que pasó.
- Después de recibir un disparo,
392
00:17:47,901 --> 00:17:49,370
tu no lo hiciste
cooperar con la policía.
393
00:17:49,505 --> 00:17:51,241
Correcto.
394
00:17:51,375 --> 00:17:52,844
- Porque no lo hiciste
¿Sabes quién te disparó?
- Incorrecto.
395
00:17:52,845 --> 00:17:55,249
- Oh, ¿entonces sabes quién te disparó?
- Desde luego que sí.
396
00:17:55,349 --> 00:17:57,788
[Báez] Y sin embargo, te negaste
cooperar con la policía.
397
00:17:57,922 --> 00:17:58,923
En lugar de eso, consultó a un abogado,
398
00:17:59,057 --> 00:18:01,729
y comenzó un aluvión de
mensajes de texto
399
00:18:01,829 --> 00:18:04,499
con la intención de conseguir dinero
de Aarón Hernández.
400
00:18:04,500 --> 00:18:07,240
[Sherrod] En algún momento,
esa era mi intención, sí.
401
00:18:07,373 --> 00:18:09,376
Y lo sé, bueno, lo sabemos,
402
00:18:09,377 --> 00:18:11,682
tu querías
mátalo también, ¿verdad?
403
00:18:12,450 --> 00:18:13,518
Sí.
404
00:18:13,519 --> 00:18:15,489
[Báez]
Porque eres un asesino.
405
00:18:15,624 --> 00:18:16,593
[Haggan]
Objeción.
406
00:18:16,726 --> 00:18:17,762
Sostenido.
407
00:18:17,895 --> 00:18:20,934
Lo siento. Eres un "tirador".
408
00:18:21,067 --> 00:18:22,805
- [Haggan] Objeción.
- [Locke] Sostenido.
409
00:18:22,938 --> 00:18:25,109
[Báez] Toda esta farsa
Se trata de venganza para ti.
410
00:18:25,242 --> 00:18:27,714
Mira, yo no maté a esos tipos.
¿Está bien?
411
00:18:27,715 --> 00:18:30,119
Él lo hizo. A él. Ahí mismo.
412
00:18:31,589 --> 00:18:32,624
No más preguntas.
413
00:18:32,758 --> 00:18:33,927
Mira, espera. No.
414
00:18:34,027 --> 00:18:35,263
- El testigo está excusado.
- [golpes de mazo]
415
00:18:35,396 --> 00:18:36,933
Hombre, esto es una mierda.
416
00:18:37,033 --> 00:18:38,936
Mira, yo no soy el malo aquí.
417
00:18:38,937 --> 00:18:40,205
Sabes lo que hiciste, hijo de puta.
418
00:18:40,206 --> 00:18:42,409
- [Locke] Alguaciles.
- Yo era tu maldito amigo.
419
00:18:42,410 --> 00:18:44,147
- Todo lo que hice
Fue tratar de cuidar de ti.
- [golpes de mazo]
420
00:18:44,247 --> 00:18:45,984
¿Pero qué hiciste?
Seguí adelante y me volví loco
421
00:18:46,118 --> 00:18:47,587
y trató de matarme.
¡Quítate de encima!
422
00:18:47,588 --> 00:18:50,126
- ¡Estoy ciego, hijo de puta!
- [golpeando el mazo]
423
00:18:50,259 --> 00:18:51,595
Intentaste matarme.
424
00:18:51,596 --> 00:18:52,831
Tenemos esto.
425
00:19:05,156 --> 00:19:07,460
[jadeando]
426
00:19:11,569 --> 00:19:12,436
[llaman a la puerta]
427
00:19:12,437 --> 00:19:15,209
[guardia] Hernández,
Tus abogados están aquí.
428
00:19:16,646 --> 00:19:18,315
¿Ellos son?
429
00:19:19,852 --> 00:19:21,388
[se aclara la garganta]
430
00:19:24,561 --> 00:19:25,830
[la puerta se cierra]
431
00:19:25,831 --> 00:19:26,866
¿Qué? ¿Qué ocurre?
432
00:19:26,966 --> 00:19:28,770
Toma asiento.
433
00:19:35,517 --> 00:19:37,386
¿Conoces a alguien llamado Chris?
434
00:19:39,725 --> 00:19:40,960
¿Qué pasa con él?
435
00:19:40,961 --> 00:19:42,931
Eh, la fiscalía,
436
00:19:43,065 --> 00:19:44,333
no van a bajar
sin luchar.
437
00:19:44,334 --> 00:19:47,139
Haggan ahora afirma que
el tiene evidencia
438
00:19:47,140 --> 00:19:50,212
que tú y este chico estaban
juntos en Cabo,
439
00:19:50,346 --> 00:19:52,751
románticamente, unos días
antes del tiroteo.
440
00:19:52,851 --> 00:19:54,053
Tienen recibos del hotel...
441
00:19:54,153 --> 00:19:56,156
Espera, espera, espera.
442
00:19:56,157 --> 00:19:58,060
¿Qué carajo eres?
hablando de?
443
00:19:58,061 --> 00:19:58,897
[Leontire]
Están tratando de decir
444
00:19:59,030 --> 00:20:00,366
eres un hombre gay encerrado,
445
00:20:00,500 --> 00:20:03,839
y el estrés de eso
te hizo romper y matar.
446
00:20:03,840 --> 00:20:05,976
Es una defensa del "pánico gay",
447
00:20:05,977 --> 00:20:07,548
y es despreciable.
448
00:20:07,648 --> 00:20:08,481
Es desesperado
449
00:20:08,482 --> 00:20:09,885
y estamos tratando de
que lo echen.
450
00:20:10,018 --> 00:20:11,220
Pero lo han citado.
451
00:20:11,221 --> 00:20:12,056
ellos quieren
ponerlo en el estrado.
452
00:20:12,190 --> 00:20:13,893
No, no pueden... no pueden...
453
00:20:14,027 --> 00:20:15,530
no pueden hacer eso.
454
00:20:16,465 --> 00:20:18,401
La gente no puede... ellos...
455
00:20:19,571 --> 00:20:21,307
...no pueden serlo
escuchando esa mierda por ahí.
456
00:20:21,308 --> 00:20:24,514
Por ahí o por aquí.
Quiero decir, él es...
457
00:20:24,515 --> 00:20:25,984
Él es sólo un maricón, ¿sabes?
458
00:20:26,118 --> 00:20:27,387
el solo un chico
Solía entrenar con
459
00:20:27,521 --> 00:20:28,689
Se me acercó una vez.
460
00:20:28,690 --> 00:20:30,927
le dije
Le patearía el trasero, como...
461
00:20:32,564 --> 00:20:34,835
solo otra persona
que quiere algo de mí.
462
00:20:36,071 --> 00:20:37,406
Ve a buscar al juez
463
00:20:37,541 --> 00:20:39,343
mira si puedes
que lo echen.
464
00:20:39,344 --> 00:20:40,581
Mientras tanto,
Hablaré con Shayanna.
465
00:20:40,681 --> 00:20:41,616
No, espera. ¿Por qué?
466
00:20:41,750 --> 00:20:43,452
porque yo no
quiero que ella escuche sobre esto
467
00:20:43,586 --> 00:20:45,422
por primera vez ante un tribunal.
468
00:20:47,728 --> 00:20:48,797
A menos que...
469
00:20:48,930 --> 00:20:49,865
¿quieres hablar con ella?
470
00:20:49,866 --> 00:20:51,602
No, no puedo.
471
00:20:58,916 --> 00:21:00,587
Está bien, sí.
472
00:21:01,890 --> 00:21:03,291
Hazlo tú.
473
00:21:06,532 --> 00:21:08,569
♪ ♪
474
00:21:24,267 --> 00:21:25,670
¿Qué?
475
00:21:25,804 --> 00:21:28,342
[Báez] Generalmente, los detalles sobre
las preferencias sexuales de alguien
476
00:21:28,442 --> 00:21:31,581
- se mantienen fuera de los tribunales.
- Quiero decir, no es ni remotamente cierto.
477
00:21:31,582 --> 00:21:33,451
- ¿En qué se basan?
- Hay un chico
478
00:21:33,452 --> 00:21:36,525
él es conocido desde siempre,
Es un entrenador o algo así.
479
00:21:39,966 --> 00:21:41,001
- ¿Lo conoces?
- No.
480
00:21:41,134 --> 00:21:42,504
Es Aarón.
481
00:21:42,637 --> 00:21:46,311
Es Aaron... él siempre lo ha hecho,
Siempre ha sido un hombre para mí.
482
00:21:46,445 --> 00:21:49,150
Por supuesto. No dejes que esto
Métete en tu cabeza.
483
00:21:49,284 --> 00:21:51,119
Eres el único
que ha estado a su lado.
484
00:21:51,120 --> 00:21:52,389
- Sí.
- Es la fiscalía.
485
00:21:52,390 --> 00:21:54,027
les encantaría conducir
una brecha entre ustedes.
486
00:21:54,160 --> 00:21:56,231
Lo sé, pero es Avi.
487
00:21:56,364 --> 00:21:58,602
no puedo tenerla
escuchando esta basura.
488
00:21:58,603 --> 00:22:01,675
Esta basura sobre su padre.
489
00:22:03,078 --> 00:22:05,015
[charla de radio confusa]
490
00:22:05,116 --> 00:22:06,518
[cadenas tintineando]
491
00:22:22,651 --> 00:22:24,688
♪ ♪
492
00:22:29,030 --> 00:22:30,533
[la puerta se cierra]
493
00:22:36,546 --> 00:22:38,683
[susurrando]
¿Hablaste con Shay?
494
00:22:39,652 --> 00:22:40,687
Sí.
495
00:22:42,023 --> 00:22:43,894
[la puerta se abre]
496
00:22:43,994 --> 00:22:45,429
Aquí vienen.
497
00:22:53,913 --> 00:22:55,082
[se aclara la garganta]
498
00:22:56,920 --> 00:23:00,259
[Locke]
Las mociones de ambas partes.
habiendo sido considerado,
499
00:23:00,392 --> 00:23:03,197
la moción del demandado in limine
se concede,
500
00:23:03,198 --> 00:23:04,902
y no escucharé
este testimonio.
501
00:23:05,036 --> 00:23:07,674
Sr. Haggan,
Los fundamentos de tu teoría.
502
00:23:07,675 --> 00:23:09,611
confiar en ideas largamente rechazadas.
503
00:23:09,745 --> 00:23:12,015
En aras de la justicia,
prueba algo más.
504
00:23:12,016 --> 00:23:14,588
Se levanta la sesión.
505
00:23:19,598 --> 00:23:21,735
- ¿Qué le dijiste?
- [Leontire] le dije
506
00:23:21,736 --> 00:23:23,439
Enviaría cada maldita letra
507
00:23:23,540 --> 00:23:25,610
del alfabeto arcoiris
sobre estas personas,
508
00:23:25,710 --> 00:23:28,380
y que tendría
toda mi comunidad protestando
509
00:23:28,381 --> 00:23:29,985
- frente al juzgado.
- [Báez se ríe]
510
00:23:29,986 --> 00:23:32,958
- [Báez] Qué trabajo tan bueno, George.
- ¿Estás bien?
511
00:23:33,058 --> 00:23:34,895
Sí, sí.
512
00:23:34,896 --> 00:23:37,365
Eh...
513
00:23:37,366 --> 00:23:39,438
Realmente lo aprecio, muchachos.
514
00:23:39,572 --> 00:23:42,944
- Fue lo correcto.
- [Báez] Bueno, me voy
empezar a preparar mi cierre.
515
00:23:42,945 --> 00:23:44,748
Estoy justo detrás de ti.
516
00:23:49,057 --> 00:23:51,127
[la puerta se abre]
517
00:23:53,131 --> 00:23:54,300
[la puerta se cierra]
518
00:23:54,434 --> 00:23:56,739
No me di cuenta de que estabas, um...
519
00:23:58,275 --> 00:24:00,612
¿Cómo estuviste?
¿Cómo llegaste a eso?
520
00:24:00,613 --> 00:24:01,782
¿Gay?
521
00:24:01,916 --> 00:24:05,289
Al mirar demasiado
Voluntad y Gracia.
[risas]
522
00:24:05,389 --> 00:24:07,894
Pero, como,
¿te pasó algo?
523
00:24:07,895 --> 00:24:09,631
¿Qué quieres decir?
524
00:24:10,466 --> 00:24:11,735
[tartamudea]
525
00:24:11,736 --> 00:24:13,204
Eh, no lo sé. No importa.
526
00:24:13,205 --> 00:24:16,812
No, está bien, Aaron.
527
00:24:19,283 --> 00:24:22,624
¿Alguien...?
528
00:24:22,724 --> 00:24:26,665
como, meterse contigo
cuando eras niño?
529
00:24:30,105 --> 00:24:32,009
Eso es, eh...
530
00:24:33,579 --> 00:24:35,817
...eso no es
lo que hace que la gente sea gay.
531
00:24:35,951 --> 00:24:37,821
No todos los hombres homosexuales
han sido abusados sexualmente.
532
00:24:37,954 --> 00:24:41,427
No todas las personas que han estado
víctimas de abuso sexual son homosexuales.
533
00:24:41,428 --> 00:24:44,132
Esa línea de pensamiento, es...
534
00:24:44,133 --> 00:24:46,170
no es real.
535
00:24:49,176 --> 00:24:50,746
Simplemente soy gay.
536
00:24:50,747 --> 00:24:54,688
Y a quien no le guste
puede irse a la mierda.
537
00:25:06,011 --> 00:25:07,313
Ey.
538
00:25:07,447 --> 00:25:08,816
[Shayanna]
Hola.
539
00:25:09,652 --> 00:25:12,524
¿Cómo te sientes?
sobre todo?
540
00:25:13,659 --> 00:25:16,030
¿Piensa Báez
¿Se acerca un veredicto?
541
00:25:16,130 --> 00:25:17,867
Sí.
542
00:25:19,204 --> 00:25:21,808
- Bien.
- Sí.
543
00:25:21,809 --> 00:25:23,278
¿Shay?
544
00:25:26,117 --> 00:25:27,720
¿Sí?
545
00:25:29,490 --> 00:25:32,597
Debería haber sido diferente.
546
00:25:33,732 --> 00:25:37,240
- ¿Qué-qué quieres decir?
- Para ti.
547
00:25:37,373 --> 00:25:39,544
Debería haberme esforzado más.
548
00:25:40,445 --> 00:25:43,819
acabo de estar
sintiéndome como...
549
00:25:45,022 --> 00:25:46,725
...vacío.
550
00:25:48,194 --> 00:25:51,568
- [sollozos]
- Y me he estado sintiendo así
por un tiempo.
551
00:25:51,702 --> 00:25:53,839
Aarón.
[exhala, solloza]
552
00:25:53,840 --> 00:25:59,450
Por primera vez
dentro de mucho tiempo hay esperanza.
553
00:25:59,551 --> 00:26:03,158
Y no hemos tenido eso
en tanto tiempo.
554
00:26:03,292 --> 00:26:05,062
¿Qué pasa si vuelves a casa?
555
00:26:05,162 --> 00:26:08,770
¿Y recuperaremos nuestras vidas?
¿Podrás volver a jugar a la pelota?
556
00:26:08,870 --> 00:26:14,113
Y nosotros volvemos
¿a ser-ser familia?
557
00:26:16,853 --> 00:26:19,256
Te quiero mucho, Shay.
558
00:26:20,258 --> 00:26:22,129
[golpe de mazo]
559
00:26:22,229 --> 00:26:24,133
Por favor levántate.
560
00:26:24,267 --> 00:26:25,937
Señora capataz...
561
00:26:27,172 --> 00:26:28,273
...que dices
562
00:26:28,274 --> 00:26:32,850
sobre la acusación 2014-10417,
563
00:26:32,851 --> 00:26:35,790
acusar de asesinato
en primer grado?
564
00:26:37,761 --> 00:26:40,131
[capataz] encontramos
el acusado no es culpable.
565
00:26:40,132 --> 00:26:42,637
[charla tranquila]
566
00:26:46,077 --> 00:26:49,150
[risas]
567
00:26:49,284 --> 00:26:51,087
Lo logramos, ¿eh?
568
00:26:51,221 --> 00:26:53,926
Oye, oye.
Eso es uno menos, falta uno.
569
00:26:55,429 --> 00:26:57,768
- No sé qué decir.
- Di que puedo tener unos días.
570
00:26:57,868 --> 00:26:59,770
para recuperar el aliento,
hacer un programa de entrevistas o dos,
571
00:26:59,771 --> 00:27:03,011
y luego vamos a empezar
la apelación en la próxima.
572
00:27:03,111 --> 00:27:06,249
voy a hacer todo en
mi poder para llevarte a casa, ¿eh?
573
00:27:06,250 --> 00:27:08,822
[risas]
574
00:27:10,994 --> 00:27:12,997
[sollozos]
575
00:27:27,894 --> 00:27:29,930
De vuelta con Kirk y Callahan,
estamos aquí con el autor
576
00:27:29,931 --> 00:27:32,102
y periodista de investigación
Michele McPhee. Michele,
577
00:27:32,103 --> 00:27:33,805
Aarón Hernández fue absuelto
Esta semana de doble asesinato.
578
00:27:33,806 --> 00:27:35,142
el aun esta sirviendo
vida en prision
579
00:27:35,242 --> 00:27:38,113
por el asesinato de Odin Lloyd,
y has escuchado un rumor
580
00:27:38,114 --> 00:27:40,286
- eso es tan jugoso...
- [Minihane] Espera un momento, ¿qué?
581
00:27:40,386 --> 00:27:43,158
Quiero decir, sólo quiero conseguir
en ello. Lo es, es grande.
582
00:27:43,291 --> 00:27:45,328
- Quiero decir, oye, bromeemos.
- [Minihane] Por favor.
583
00:27:45,462 --> 00:27:49,638
Michele conoce el verdadero motivo.
por el asesinato de Odin Lloyd.
584
00:27:49,771 --> 00:27:51,876
Y digamos simplemente Odín
585
00:27:52,009 --> 00:27:53,611
atrapó a aaron
en una situación comprometida.
586
00:27:53,612 --> 00:27:55,248
[McPhee]
Se podría decir que Aaron era
587
00:27:55,249 --> 00:27:58,523
un ex ala cerrada antes de ser
expulsado por los Patriots.
588
00:27:58,623 --> 00:27:59,957
- [Callahan se ríe]
- Oh, ho, ho, ho.
589
00:27:59,958 --> 00:28:02,094
Un ala cerrada intermitentemente
El campo, Gerry.
590
00:28:02,095 --> 00:28:03,866
[Callahan por radio]
Luego se convirtió en receptor abierto.
591
00:28:03,999 --> 00:28:05,335
[Minihane se ríe]
Sí, entonces lo que estás diciendo es:
592
00:28:05,468 --> 00:28:07,372
- está adaptado
al estilo de vida carcelario.
- [risas]
593
00:28:07,507 --> 00:28:10,012
[Minihane] Le va bien
él mismo románticamente, tal vez.
594
00:28:10,112 --> 00:28:12,082
[McPhee] Digamos simplemente
que Aarón Hernández
595
00:28:12,083 --> 00:28:13,652
es conocido por patear con ambos pies.
596
00:28:13,653 --> 00:28:17,025
[risas por radio]
597
00:28:18,662 --> 00:28:20,499
[la puerta se cierra]
598
00:28:20,633 --> 00:28:23,304
Superestrella.
599
00:28:23,305 --> 00:28:25,141
Sabía que eras un chupapollas.
600
00:28:26,511 --> 00:28:28,983
- ¿Qué dijiste?
- [otros gritan]
601
00:28:29,116 --> 00:28:31,788
¿Qué dijiste? que carajo
me dices, ¿eh?
602
00:28:31,789 --> 00:28:33,791
Oye, la radio no miente, amigo.
603
00:28:33,792 --> 00:28:35,461
[sórdido]
¡Oigan, escuchen a todos!
604
00:28:35,462 --> 00:28:36,899
Escuche
605
00:28:37,032 --> 00:28:39,871
Sr. Superestrella aquí
Es un maldito maricón, todos ustedes.
606
00:28:40,005 --> 00:28:42,442
- [otros exclaman]
- [risas]
607
00:28:48,556 --> 00:28:51,127
[recluso]
¡Oye, yo!
608
00:28:51,261 --> 00:28:52,597
¡Cierra la puta boca!
609
00:28:52,731 --> 00:28:54,299
[charla confusa]
610
00:28:54,300 --> 00:28:55,836
¡Callarse la boca!
611
00:28:55,837 --> 00:28:57,472
¿Qué carajo estáis mirando, eh?
612
00:28:57,473 --> 00:29:00,011
[burlas ininteligibles]
613
00:29:01,515 --> 00:29:03,484
[la puerta se abre]
614
00:29:07,393 --> 00:29:08,494
¿Qué necesitas?
615
00:29:08,495 --> 00:29:09,730
[Aarón]
Sólo quiero drogarme.
616
00:29:09,731 --> 00:29:11,902
¿A qué altura?
¿Yerba o algo más?
617
00:29:12,035 --> 00:29:14,207
- ¿Cómo qué?
- Como el K2, el sintético.
618
00:29:14,307 --> 00:29:18,515
Pero fumas eso
te dejará fuera de combate.
619
00:29:18,516 --> 00:29:20,786
Hacerte ver a Dios.
620
00:29:21,589 --> 00:29:23,391
Sí, lo aceptaré.
621
00:29:23,491 --> 00:29:26,263
♪ ♪
622
00:29:51,281 --> 00:29:52,282
[sollozos]
623
00:29:59,497 --> 00:30:01,133
♪ ♪
624
00:30:08,448 --> 00:30:10,251
♪ ♪
625
00:30:29,524 --> 00:30:31,160
[clic de ventilación]
626
00:30:47,761 --> 00:30:50,031
♪ ♪
627
00:31:10,172 --> 00:31:12,677
- [golpeando la puerta]
- [guardia] Hernández.
628
00:31:12,811 --> 00:31:14,547
Tienes una visita.
629
00:31:24,535 --> 00:31:26,237
¿Papá?
630
00:31:27,540 --> 00:31:30,580
¿Papá?
[jadeando]
631
00:31:30,713 --> 00:31:32,883
- Mi muchacho. [risas]
- Papá.
632
00:31:32,884 --> 00:31:34,721
- [risas]
- Te he estado observando.
633
00:31:34,821 --> 00:31:36,023
- ¿Tienes?
- Sí.
634
00:31:36,123 --> 00:31:37,726
Sí, nunca me perdí un juego.
635
00:31:37,727 --> 00:31:39,997
Ni la universidad, ni los profesionales.
636
00:31:39,998 --> 00:31:43,037
hombre tu naciste
llevar casco.
637
00:31:43,171 --> 00:31:46,343
- [risas]
- Me hizo sentir muy orgulloso.
638
00:31:47,213 --> 00:31:49,984
Pero deberías
todavía estar ahí afuera.
639
00:31:51,187 --> 00:31:53,926
Si estuviera cerca,
todo sería diferente,
640
00:31:54,026 --> 00:31:56,363
así que no podías arruinarlo todo.
641
00:32:01,040 --> 00:32:03,377
¿Por qué no me amaste?
642
00:32:04,480 --> 00:32:05,849
Hice.
643
00:32:05,850 --> 00:32:08,622
No me conocías.
644
00:32:08,723 --> 00:32:10,391
No me viste.
645
00:32:12,195 --> 00:32:14,801
Siempre estaba tratando de ser
lo que querías.
646
00:32:14,934 --> 00:32:15,903
Lo que todos querían.
647
00:32:16,003 --> 00:32:17,840
- ¿Entonces ahora esto es culpa mía?
- No.
648
00:32:17,841 --> 00:32:20,211
No, yo hice esto.
649
00:32:22,584 --> 00:32:25,388
Hice cosas terribles.
650
00:32:26,357 --> 00:32:29,598
Lastimé... lastimé a la gente.
Lastimé a mucha gente.
651
00:32:29,698 --> 00:32:31,133
Merezco esto.
652
00:32:32,068 --> 00:32:36,143
Mi cabeza ha estado tan desordenada.
653
00:32:38,883 --> 00:32:41,387
He sufrido mucho...
654
00:32:43,892 --> 00:32:46,430
...por tanto tiempo
como puedo recordar.
655
00:32:46,431 --> 00:32:48,067
He quedado atrapado.
656
00:32:49,303 --> 00:32:50,973
Aarón...
657
00:32:53,913 --> 00:32:56,150
Hice lo mejor que pude.
658
00:32:58,088 --> 00:33:00,291
solo queria protegerte
del mundo.
659
00:33:02,129 --> 00:33:05,435
Pero claro que te amaba.
Eres mi hijo.
660
00:33:07,807 --> 00:33:11,313
Te amo.
Te amo.
661
00:33:16,691 --> 00:33:19,363
Yo también te amo.
662
00:33:19,497 --> 00:33:21,467
[risas]
663
00:33:24,841 --> 00:33:27,445
Y Dios te ama.
664
00:33:29,918 --> 00:33:32,088
Dios nos ama a todos.
665
00:33:34,493 --> 00:33:38,536
"Porque tanto amó Dios al mundo,
Él dio a su Hijo unigénito."
666
00:33:38,669 --> 00:33:40,506
[risas]
667
00:33:42,209 --> 00:33:44,680
¿Puedes creer que lo recuerdo?
668
00:33:44,681 --> 00:33:46,785
[risas a carcajadas]
669
00:33:54,433 --> 00:33:57,205
Puedo pensar ahora.
670
00:34:02,851 --> 00:34:05,321
Oh, se siente tan bien.
671
00:34:09,029 --> 00:34:11,500
Finalmente soy libre.
672
00:34:16,578 --> 00:34:18,549
¿Oyes eso?
673
00:34:18,682 --> 00:34:21,153
¿Qué?
674
00:34:25,896 --> 00:34:28,367
Sólo escucha.
675
00:34:30,539 --> 00:34:34,246
- [multitud aclamando]
- [palmadas rítmicas]
676
00:34:40,660 --> 00:34:42,530
♪ ♪
677
00:34:46,103 --> 00:34:48,107
[Aarón]
Hola, mi nombre es Aarón Hernández,
678
00:34:48,241 --> 00:34:49,578
y voy a ser
un caimán de Florida.
679
00:34:49,678 --> 00:34:52,382
- [Dennis] ¡¿Si así es?!
- [Aarón]
¡Depende de mí!
680
00:34:52,383 --> 00:34:53,886
♪ ♪
681
00:34:54,019 --> 00:34:55,990
[Mayer]
Eres esa combinación rara
de velocidad y fuerza
682
00:34:56,123 --> 00:34:57,393
No veo muy a menudo.
683
00:34:57,527 --> 00:35:00,231
[maestro de ceremonias] Y el ganador
del Premio Mackey 2009
684
00:35:00,232 --> 00:35:02,903
es Aarón Hernández de
la Universidad de Florida.
685
00:35:02,904 --> 00:35:04,608
[aplausos y aplausos]
686
00:35:04,741 --> 00:35:07,879
[Aaron] Estaré declarando
para el draft de la NFL.
687
00:35:07,880 --> 00:35:10,285
Me estoy volviendo profesional.
688
00:35:10,418 --> 00:35:11,721
[reportero]
Ahora, con otra selección,
689
00:35:11,722 --> 00:35:14,727
van Aarón Hernández,
de Bristol, Connecticut.
690
00:35:14,728 --> 00:35:19,302
[reportero 2]
Felicitaciones por su nuevo
Contrato de 40 millones de dólares.
691
00:35:21,473 --> 00:35:24,479
[dj]
Papá estaría orgulloso de ti, hombre.
Papá estaría orgulloso.
692
00:35:25,582 --> 00:35:27,853
[Aaron] Todo está bien
cuando juego a la pelota.
693
00:35:30,058 --> 00:35:32,563
[multitud cantando]
694
00:35:34,768 --> 00:35:37,807
[Dennis] Tú no naciste
en ese cuerpo sin ninguna razón.
695
00:35:38,743 --> 00:35:41,714
Y cuando llegue el momento, estarás
Haré que esta familia se sienta orgullosa.
696
00:35:41,715 --> 00:35:43,351
Este pueblo está orgulloso.
697
00:35:43,484 --> 00:35:46,925
Y lo más importante,
el nombre Hernández orgulloso.
698
00:35:46,926 --> 00:35:49,597
♪ ♪
699
00:35:53,672 --> 00:35:55,642
[llaves tintineando]
700
00:36:18,956 --> 00:36:20,925
[golpeando la puerta]
701
00:36:20,926 --> 00:36:22,863
Hernández!
702
00:36:22,997 --> 00:36:25,802
[llaves tintineando]
703
00:36:25,803 --> 00:36:28,508
[golpes de puerta]
704
00:36:32,516 --> 00:36:33,518
[gruñidos]
705
00:36:34,821 --> 00:36:36,691
Hernández.
706
00:36:36,791 --> 00:36:38,294
♪ ♪
707
00:36:40,064 --> 00:36:42,335
Código rojo.
¡Código rojo!
708
00:36:42,336 --> 00:36:44,172
Tenemos una emergencia medica
en el piso 12.
709
00:36:44,306 --> 00:36:45,743
- [clamando]
- [alarma a todo volumen]
710
00:36:45,876 --> 00:36:47,012
¡Necesitamos una estadística del equipo médico!
711
00:36:47,146 --> 00:36:49,551
[charla emocionada]
712
00:36:49,685 --> 00:36:52,055
Métete ahí. Bájalo.
Bájalo.
713
00:36:52,188 --> 00:36:54,325
¡Vaya, espera, espera!
Cuida tus pasos.
714
00:36:54,326 --> 00:36:55,962
Muévete, muévete para aquí.
715
00:36:55,963 --> 00:36:59,169
Muy bien, bloquea las puertas bien.
allí. Asegúrate de que nadie pueda ver.
716
00:36:59,269 --> 00:37:01,206
[la alarma continúa sonando]
717
00:37:01,340 --> 00:37:03,945
[los reclusos gritan indistintamente]
718
00:37:10,024 --> 00:37:11,561
Dale la vuelta.
719
00:37:16,070 --> 00:37:17,706
Maldita sea.
720
00:37:48,234 --> 00:37:49,437
Están aquí.
721
00:37:49,538 --> 00:37:52,041
Vi el final del juicio.
722
00:37:52,042 --> 00:37:53,378
Lo mostraron en la televisión.
723
00:37:53,478 --> 00:37:55,314
Parecía tan feliz.
724
00:37:55,315 --> 00:37:58,622
Vamos.
Vamos.
725
00:38:00,092 --> 00:38:01,728
[suavemente]
Vamos.
726
00:38:12,416 --> 00:38:15,756
[Báez]
Lamento mucho tu pérdida.
727
00:38:16,423 --> 00:38:18,795
[DJ]
Gracias, Sr. Báez.
728
00:38:25,776 --> 00:38:28,448
Lamento tener que hacerlo
tener esta conversación hoy,
729
00:38:28,582 --> 00:38:29,784
pero el tiempo es esencial.
730
00:38:29,885 --> 00:38:30,918
No lo voy a hacer.
731
00:38:30,919 --> 00:38:31,755
No depende de ti.
732
00:38:31,855 --> 00:38:33,090
Sí, lo es.
Lo dijo por teléfono.
733
00:38:33,091 --> 00:38:34,960
Todas las decisiones legales.
734
00:38:34,961 --> 00:38:35,963
Sí.
735
00:38:36,865 --> 00:38:39,804
tú y aarón
nunca estuvieron casados.
736
00:38:41,474 --> 00:38:43,177
Pero la B.U. banco de cerebros,
737
00:38:43,311 --> 00:38:44,445
es el mejor del pais--
738
00:38:44,446 --> 00:38:45,849
No voy a dejar que me corten
739
00:38:45,983 --> 00:38:47,619
- la cabeza de mi hijo así.
- Pero necesitamos respuestas.
740
00:38:47,620 --> 00:38:48,755
¿Qué diferencia hay?
Se ha ido.
741
00:38:48,756 --> 00:38:51,861
habia algo
mal con él.
742
00:38:51,995 --> 00:38:53,598
Shay tiene razón.
743
00:38:53,599 --> 00:38:55,133
Voy a dejarles chicos
hablar de ello.
744
00:38:55,134 --> 00:38:56,771
Estaré afuera.
745
00:39:11,400 --> 00:39:13,672
Cuando fui a California...
746
00:39:15,475 --> 00:39:17,111
...estaba pensando en ello.
747
00:39:17,112 --> 00:39:20,484
Estaba tan infeliz.
748
00:39:20,485 --> 00:39:22,155
Él no era él mismo al final.
749
00:39:22,289 --> 00:39:24,527
[DJ] Ha estado jugando como tackle
fútbol desde los siete años.
750
00:39:24,661 --> 00:39:27,199
[sollozos]
Corrió con la cabeza gacha.
751
00:39:27,299 --> 00:39:28,667
Imprudente.
752
00:39:28,668 --> 00:39:31,306
Nunca cerca de nadie,
sólo a través de ellos.
753
00:39:31,307 --> 00:39:33,043
Pensó que era invencible.
754
00:39:33,177 --> 00:39:35,147
le dije
todo el tiempo, ya sabes,
755
00:39:35,148 --> 00:39:36,249
"Deja de liderar con la cabeza".
756
00:39:36,250 --> 00:39:37,486
[sollozos]
757
00:39:37,620 --> 00:39:39,190
Me diría que me callara.
758
00:39:39,323 --> 00:39:41,460
[risas]
759
00:39:42,730 --> 00:39:44,834
no jugamos
las mismas posiciones.
760
00:39:50,044 --> 00:39:51,446
Yo, eh...
761
00:39:52,215 --> 00:39:53,517
Todos esos golpes,
762
00:39:53,518 --> 00:39:55,522
no hay manera
no cuadraron.
763
00:39:56,357 --> 00:39:58,060
Es un juego estúpido.
764
00:40:02,402 --> 00:40:04,674
Por favor, Terri,
765
00:40:04,808 --> 00:40:07,713
Necesitamos darle sentido a esto.
766
00:40:32,428 --> 00:40:34,800
[vio un zumbido]
767
00:40:39,376 --> 00:40:42,147
[reportero]
¿Qué es lo más significativo?
¿Qué conclusiones sacaste de tus hallazgos?
768
00:40:42,148 --> 00:40:45,722
[doctor] Bueno, para un individuo
que solo tenía 27 años
769
00:40:45,822 --> 00:40:47,292
en el momento en que murió,
770
00:40:47,426 --> 00:40:49,463
Tenía la enfermedad muy avanzada.
771
00:40:49,564 --> 00:40:51,032
Especialmente en los lóbulos frontales,
772
00:40:51,033 --> 00:40:54,439
que son muy importantes
para la toma de decisiones,
773
00:40:54,574 --> 00:40:56,611
Juicio y control de impulsos.
774
00:40:56,711 --> 00:40:59,750
Pero también podríamos ver daños.
775
00:40:59,751 --> 00:41:02,756
a las cámaras interiores
del cerebro, el tabique,
776
00:41:02,757 --> 00:41:04,125
y esto seria
el primer caso que hemos visto
777
00:41:04,259 --> 00:41:07,933
de ese tipo de daño
en un individuo tan joven.
778
00:41:08,669 --> 00:41:11,306
Su cerebro en realidad había
comenzó a encogerse.
779
00:41:11,440 --> 00:41:14,913
Si hubiera vivido, el señor Hernández
probablemente sería
780
00:41:14,914 --> 00:41:18,253
a diez años de
estando totalmente deteriorado.
781
00:41:18,254 --> 00:41:19,924
[periodistas murmurando]
782
00:41:20,024 --> 00:41:21,661
[Kellerman]
Esto no va a ser un día
783
00:41:21,795 --> 00:41:22,529
dónde estás
voy a escuchar muchos
784
00:41:22,530 --> 00:41:24,466
elogios de Aarón Hernández,
785
00:41:24,601 --> 00:41:25,769
y no escucharás ninguno de mi parte.
786
00:41:25,903 --> 00:41:27,607
Mi corazón está con los seres queridos
787
00:41:27,740 --> 00:41:29,945
cuyas vidas fueron impactadas
788
00:41:30,045 --> 00:41:32,749
por las transgresiones
de Aarón Hernández.
789
00:41:32,750 --> 00:41:35,120
no tengo simpatía
para él en absoluto.
790
00:41:35,121 --> 00:41:36,791
Algunas personas dirán,
"Sí, pero mira lo que hizo."
791
00:41:36,925 --> 00:41:39,496
- No, pero todavía es un hijo.
- Mm-hmm.
792
00:41:39,631 --> 00:41:41,000
Sigue siendo padre.
793
00:41:41,100 --> 00:41:43,671
Él todavía es un hombre que es
estado en la sociedad.
794
00:41:43,672 --> 00:41:45,509
Y solo espero que todos
puede aprender de ello.
795
00:41:45,643 --> 00:41:47,178
Me habría engañado con esto.
796
00:41:47,311 --> 00:41:48,580
hubiera cerrado los ojos,
797
00:41:48,581 --> 00:41:50,618
en el deporte de gladiadores
de futbol,
798
00:41:50,619 --> 00:41:52,288
y se lanzó con
un compromiso de cinco años.
799
00:41:52,289 --> 00:41:57,699
Porque futbolísticamente tenía
sido nada más que ejemplar.
800
00:41:59,469 --> 00:42:01,239
[gritos confusos]
801
00:42:01,373 --> 00:42:02,677
[suena el silbido]
802
00:42:02,777 --> 00:42:04,144
[Belichick]
Sí, Miller, corre duro.
803
00:42:04,145 --> 00:42:06,651
Tengo buena fuerza en la parte inferior del cuerpo.
buen equilibrio.
804
00:42:06,784 --> 00:42:08,721
Uh, rompe tackles.
805
00:42:08,822 --> 00:42:10,090
Él es, ya sabes,
es difícil de defender.
806
00:42:10,091 --> 00:42:12,563
¿Qué piensas acerca de
¿Los hallazgos de Aarón Hernández?
807
00:42:12,697 --> 00:42:16,203
Sí, eso no es,
ya sabes, mi, eh...
808
00:42:17,205 --> 00:42:19,810
Uh, el departamento médico,
Ese es el personal médico.
809
00:42:19,811 --> 00:42:21,013
[reportero]
¿Cómo crees que se maneja la NFL?
810
00:42:21,146 --> 00:42:23,117
informar a los jugadores
de los peligros de la CTE?
811
00:42:24,352 --> 00:42:26,692
Sí, mira, no soy médico.
812
00:42:26,792 --> 00:42:29,195
No soy entrenador. Soy entrenador.
813
00:42:30,164 --> 00:42:33,036
El personal médico,
ellos hacen la parte médica.
814
00:42:35,374 --> 00:42:36,878
Yo no hago eso.
815
00:42:45,696 --> 00:42:46,496
[Shayanna]
Gracias.
816
00:42:46,497 --> 00:42:48,066
Que tengas una buena.
817
00:42:48,835 --> 00:42:51,675
Muy bien,
Debo ir a recoger a Avi.
818
00:42:51,808 --> 00:42:53,812
Te veré el lunes.
819
00:43:14,420 --> 00:43:15,956
[niños gritando juguetonamente]
820
00:43:16,089 --> 00:43:17,425
[niño]
¡Caminata!
821
00:43:17,560 --> 00:43:19,864
¡Brady lanza profundo!
822
00:43:21,568 --> 00:43:23,671
¡Aterrizaje!
823
00:43:27,747 --> 00:43:30,117
[niños gritando, riendo]